1 00:02:11,440 --> 00:02:13,920 Lorenzo, je bent ontslagen. 2 00:02:14,440 --> 00:02:16,960 Je weet al dat papa het niet leuk vindt laten we zijn spullen aanraken. 3 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 Zie je het hier? 4 00:02:18,360 --> 00:02:20,720 Dat zouden we niet moeten zijn Zelfs niet in zijn kantoor. 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 Het maakt papa niet uit wat we doen. 6 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 Hij geeft niets om ons. 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 Mama geeft wel om ons. 8 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 Het is mama. 9 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 Vind je het leuk? 10 00:02:37,280 --> 00:02:38,480 Je bent een kunstenaar. 11 00:02:38,560 --> 00:02:41,840 Maar jij lijkt er niet op. Weet je wat er met je aan de hand is? 12 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Het haar. 13 00:02:44,240 --> 00:02:45,720 Omdat jij dat zei? 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,160 Heb je dat niet bij alle schilders gezien? Beroemde mensen hebben gekke kapsels? 15 00:02:50,720 --> 00:02:52,400 Ik kan het nu voor je afsnijden. 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,840 Maar mama houdt zo van mijn haar. 17 00:02:56,560 --> 00:02:57,840 Maar vind je het leuk? 18 00:02:57,920 --> 00:03:00,400 - Nou, de waarheid is dat nee. - Nou, kom op, ga zitten. 19 00:03:01,400 --> 00:03:02,440 Oké. 20 00:03:03,720 --> 00:03:07,600 Laten we beginnen met een beetje te snijden van de zijkanten en de pony. 21 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Oké. 22 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Greta! 23 00:03:10,400 --> 00:03:11,880 Wat ben je aan het doen? 24 00:03:13,280 --> 00:03:14,760 Kijk, je hebt bloed afgenomen! 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,120 Kijk! ga naar de keuken nu 26 00:03:17,200 --> 00:03:20,080 en laat Fani dat wondje schoonmaken, mijn lief. Nu gaat mama. 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,000 Jij, hier. Wat doe je hiermee? Hoi? 28 00:03:25,080 --> 00:03:26,840 Wij waren aan het spelen. Hij heeft het mij gevraagd. 29 00:03:27,640 --> 00:03:28,480 Hiermee? 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,080 Je bent een monster! 31 00:03:30,160 --> 00:03:32,760 Kom niet in de buurt van je broer hiermee! 32 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Ga daar zitten, denk na. 33 00:03:36,040 --> 00:03:36,920 Kom op. 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,160 Denk na over wat je hebt gedaan! 35 00:03:45,680 --> 00:03:48,320 je bent niet gegaan de beste zus ter wereld, toch? 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,880 Neem mij niet kwalijk, geef de natuur de schuld. 37 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Het heet ‘adolescentie’. 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 Alsjeblieft, als je 12 jaar oud was. 39 00:03:57,160 --> 00:03:58,440 Heb je plezier? 40 00:03:58,520 --> 00:04:00,560 Kavel. Bedankt. 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,600 - We waren kinderen. - Zeker... 42 00:04:05,000 --> 00:04:08,320 En kinderen hebben dat altijd nodig nieuwe afleidingen. 43 00:04:08,680 --> 00:04:09,640 WAAR? 44 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Greta! 45 00:04:14,120 --> 00:04:17,160 Nog een laatste, Greta! Nog een laatste! Greta, alsjeblieft. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - Het is jouw beurt. - Het is onze beurt. 47 00:04:22,360 --> 00:04:23,320 Greta! 48 00:04:32,360 --> 00:04:33,920 Bedankt voor je komst, Lorena, hè? 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Je weet dat dit heel belangrijk is voor mij. 50 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 Dankzij jou omdat je mij deel hebt laten uitmaken van dit alles. 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 - Tot ziens. - Dag, liefje. 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,360 Waar ga je heen, Roodkapje? 53 00:06:01,600 --> 00:06:02,520 Wat wil je? 54 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 Wat ben je aan het doen? 55 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 Als je me niet loslaat, blaas ik het op. 56 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Ik kom er mooi uit. Waarom heb je ze niet verkocht? 57 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 Als je het aan mij teruggeeft,... Ik zeg het je. 58 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 En ik beloof je dat... Ik laat je met rust. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Je gaat mij niet met rust laten... 60 00:06:38,840 --> 00:06:41,240 omdat jij dat bent een beetje geobsedeerd, toch? 61 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Ik vind het leuk. 62 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 De linker. 63 00:06:54,760 --> 00:06:55,640 Dat? 64 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 Dat is mijn goede kant. 65 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 En zo is Roodkapje ontmoette de wolf. 66 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Alleen in dit verhaal Roodkapje Hij is een kleine paparazi 67 00:07:15,560 --> 00:07:17,520 dat ik niet wist wat er op hem afkwam. 68 00:07:17,600 --> 00:07:20,320 Aanvankelijk was Elia er niet meer wat nog meer speelgoed 69 00:07:20,400 --> 00:07:22,520 waarmee Greta plezier kon hebben. 70 00:07:22,640 --> 00:07:24,800 - Voor ons. - Dit voor ons. 71 00:07:25,440 --> 00:07:28,640 Greta volgde de handleiding van een ongelukkige erfgename: 72 00:07:28,720 --> 00:07:31,960 waar familieliefde ontbrak ze plaatste extravagantie. 73 00:07:34,320 --> 00:07:36,400 - Ander? - Nog eentje, alsjeblieft. Nog eentje. 74 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Een eerbetoon aan zijn wortels, Hij wijdde zich aan dolce far niente. 75 00:07:40,440 --> 00:07:42,760 Het betekent la dolce vita. 76 00:07:44,200 --> 00:07:48,440 Nee. Wees niet in de war. De frivoliteit was slechts een vermomming. 77 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Greta was zo slim als meedogenloos. 78 00:08:33,680 --> 00:08:34,720 Nee... 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 Ik ben niet... 80 00:08:36,520 --> 00:08:38,440 Ik ben hier. Het is een gratis site. 81 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 - Ik kan foto's maken... - Ik bijt niet, maak je geen zorgen. 82 00:08:43,840 --> 00:08:45,800 Van mevrouw Greta. 83 00:09:33,960 --> 00:09:37,080 Hij heeft nooit foto's geplaatst. dat zou Greta kunnen schaden. 84 00:09:37,800 --> 00:09:41,680 Toch is het erg riskant spelen met een paparazi. 85 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 Je weet het niet goed. 86 00:09:54,000 --> 00:09:56,080 Maar die man is een idioot. 87 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Die idioot is de enige die kwam om mij deze maanden te bezoeken. 88 00:09:59,920 --> 00:10:03,560 Alsjeblieft, Greta. Die man voor jou Het is maar een huisdier. 89 00:10:03,640 --> 00:10:05,000 Een hulpmiddel. 90 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 En kun je dat precies weten? waarvoor? 91 00:10:07,880 --> 00:10:12,240 Ik denk dat het verwijst naar je meteoor promotie in het familiebedrijf. 92 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Niemand heeft mij iets gegeven. 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Je moet je bronnen controleren. 94 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Tut mij, alsjeblieft. 95 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 Als iemand dat zei, loog hij. 96 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 welk bedrijf dan ook Hij zou mij graag in zijn team willen hebben. 97 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Maar het was het jou niet waard welk bedrijf dan ook. 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,480 Nee. Ze heeft het nodig Goedkeuring van papa. 99 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 Het is gewoon dat ik heel veel van je hou. 100 00:10:32,400 --> 00:10:34,720 Adolfo wat hij niet wilde Het was een andere Stella. 101 00:10:35,000 --> 00:10:37,760 Het is net als die mensen die een puppy hebben, sterven 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 en ze hebben er nooit meer één gehad. 103 00:10:39,560 --> 00:10:41,400 De pijn van verlies het is zo verschrikkelijk 104 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Ze willen het niet nog een keer ondergaan. 105 00:10:43,240 --> 00:10:44,440 Maar waarom? 106 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 Ik bedoel... 107 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Adolfo had geen verwachtingen zet Greta op. 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,640 Bovendien heeft hij haar nooit gewild wat hield ik van Stella. 109 00:10:54,600 --> 00:10:55,960 Hij wilde het risico niet nemen. 110 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Maar ook al heb ik haar nooit geholpen om hogerop te komen in het bedrijf, 111 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 Hij heeft ook niets gedaan om het te voorkomen. 112 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Hij wijdde zich aan het observeren in de verte. 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,720 En wat hij zag was een Greta klaar voor alles 114 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 om hun doelstellingen te bereiken. 115 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 Heb je mij gebeld? 116 00:11:14,680 --> 00:11:16,200 Ja. Kunt u mij een plezier doen? 117 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 om mij de balansen te sturen van de afgelopen drie jaar? 118 00:11:19,160 --> 00:11:20,320 Als het niet teveel moeite is. 119 00:11:21,200 --> 00:11:23,080 Dat hoeft niet zo te zijn zo beleefd tegen mij. 120 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 Voor jou ben ik niet de dochter van de president, ik ben uw werknemer. 121 00:11:28,480 --> 00:11:30,280 Ik heb die balansen nodig, Greta. 122 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Beter. 123 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Controleer uw e-mail. 124 00:11:43,680 --> 00:11:44,680 Vergeef mij. 125 00:11:47,520 --> 00:11:48,960 Hoe oud zijn ze? 126 00:11:50,560 --> 00:11:53,280 Claudia, 11 en Sonia, 7. 127 00:11:54,680 --> 00:11:56,320 Je hebt een prachtig gezin. 128 00:12:01,200 --> 00:12:02,160 Nog iets anders? 129 00:12:02,240 --> 00:12:03,280 Nee, bedankt. 130 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 Nou, als je mij nodig hebt, bel mij 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 Professioneel Greta was niet te stoppen. 132 00:12:11,240 --> 00:12:15,560 Intelligent, charismatisch, maar vooral agressief. 133 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 Een haai. 134 00:12:17,080 --> 00:12:19,480 Maar is het je opgevallen in deze grafieken? 135 00:12:19,600 --> 00:12:22,680 We hebben ze 15 keer beoordeeld. De rondingen zijn hetzelfde. 136 00:12:22,760 --> 00:12:26,080 Maar met wie heb je ze beoordeeld? Dit is verschrikkelijk. 137 00:12:26,160 --> 00:12:28,960 Maar zie je ze niet? Ze bedragen niet meer dan 5%. 138 00:12:29,680 --> 00:12:30,600 Sorry. 139 00:12:30,800 --> 00:12:33,640 - Nee, nee, er gebeurt niets. - Echt... 140 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 Voor wat het ook is, financieel directeur geworden 141 00:12:36,240 --> 00:12:37,640 met iets meer dan 30 jaar. 142 00:12:38,120 --> 00:12:40,000 Dat kan niet zonder hulp. 143 00:12:41,440 --> 00:12:44,080 Hij had hulp, maar niet van zijn vader. 144 00:12:47,960 --> 00:12:50,600 Ben jij niet hot in deze stropdas? 145 00:13:32,040 --> 00:13:35,800 In eerste instantie de alliantie tussen Elías en Greta bedoeld 146 00:13:36,280 --> 00:13:37,800 een fantasie voor hem 147 00:13:39,040 --> 00:13:40,560 en een strategie ervoor. 148 00:13:49,960 --> 00:13:53,640 Ik heb altijd vermoed dat je iets had te maken met het aftreden van Pablo. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,440 Nou, na wat hij deed, 150 00:13:55,520 --> 00:13:57,840 Het was een detail dat hij mij voorstelde hem te vervangen. 151 00:13:57,920 --> 00:14:01,480 En toch, Je hebt de foto's naar de vrouw gestuurd. 152 00:14:01,560 --> 00:14:05,040 Studentenclub, papa, beter weten wat men in huis heeft. 153 00:14:05,120 --> 00:14:08,560 En als je wist dat er iets vreemds was, waarom heb je de promotie geaccepteerd? 154 00:14:08,640 --> 00:14:13,040 Ik weet het niet, op dat moment leek het mij dat je tot alles in staat was 155 00:14:13,120 --> 00:14:14,840 om te krijgen wat je wilde. 156 00:14:15,840 --> 00:14:17,880 Bedankt. Zien? 157 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 Niemand heeft mij iets gegeven. 158 00:14:22,320 --> 00:14:26,160 Uit nieuwsgierigheid: wat zou het worden? jouw volgende zet? 159 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 Wees onderdeel van de raad van bestuur. 160 00:14:31,840 --> 00:14:34,480 Maar Norma's dood Het heeft alles veranderd, toch? 161 00:14:35,920 --> 00:14:38,800 Ja, we hebben je moeder verloren, maar we hebben je zus terug. 162 00:14:38,880 --> 00:14:41,160 Over dingen weggeven gesproken... 163 00:14:41,240 --> 00:14:45,440 Stella, waarnemend president. Zomaar, uit het niets. 164 00:14:45,600 --> 00:14:47,520 al mijn werk ging naar de achtergrond. 165 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 Ha! Als ik je zus niet was, zou ik dat wel gedaan hebben een ander geweest. Maar als je... 166 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 jij was nooit een optie. 167 00:14:55,960 --> 00:15:00,320 Ik denk al 35 jaar dat jij dat was de meest irrelevante persoon ter wereld 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,840 en plotseling... 169 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 de ontdekking precies het tegenovergestelde. 170 00:15:10,600 --> 00:15:12,840 Hij weet hoe je moeder stierf, Greta. 171 00:15:21,800 --> 00:15:23,520 Greta, schiet op. 172 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 We kunnen niet te laat komen naar het Cipriani-huis. 173 00:15:26,560 --> 00:15:29,520 Ik begrijp echt niet waarom Wij kunnen niet wachten om met chauffeur te gaan 174 00:15:29,600 --> 00:15:30,760 zoals iedereen. 175 00:15:30,840 --> 00:15:33,960 Omdat je vader aan het bellen is en Redondo moet op hem wachten. 176 00:15:34,040 --> 00:15:36,480 Dat is waar, meneer Novak is nog steeds aan het bellen 177 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 en ik weet niet hoeveel tijd hij nog zal hebben. 178 00:15:38,520 --> 00:15:39,920 Nou, we wachten op je. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,600 Doe niet zo vervelend, dochter, in godsnaam. 180 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 Breng de autosleutels hier, Rond. 181 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 Mevrouw Bianchi, ik ben liever... 182 00:15:45,440 --> 00:15:49,200 Nee, ik heb liever. met de sleutels van de blauwe auto, Redondo. Dai. 183 00:15:49,280 --> 00:15:50,240 Plotseling. 184 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 Hoe gaat het met mij? 185 00:15:53,440 --> 00:15:54,960 Ja, prachtig. 186 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 Ik heb die jurk. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Mam zei dat het je niets kon schelen. 188 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 Het maakt hem gewoon niet uit. 189 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 O, wat is de mijne? 190 00:16:02,920 --> 00:16:04,560 Het is een beetje breed voor jou. 191 00:16:04,640 --> 00:16:06,120 Dat is wat het betekent om een goede kerel te hebben, 192 00:16:06,200 --> 00:16:08,320 Maar kijk, Fani geeft je een paar hechtingen hier, 193 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 de bel is verwijderd overdreven... Het is perfect. 194 00:16:11,600 --> 00:16:13,440 Mens, laten we eens kijken, Ik wil je niet langer uitstellen. 195 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 Nee, nee, nee. Stel het niet uit. 196 00:16:15,280 --> 00:16:16,800 - Maak je geen zorgen. - Ja? 197 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Dan nemen wij de motor en we zien je over een tijdje. 198 00:16:19,080 --> 00:16:20,760 - Nee? - Goed. Natuurlijk. 199 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 - Goed. - Nou, ik vind het geweldig. 200 00:16:22,520 --> 00:16:24,760 - Nou, bedankt, hè? - Je bent erg mooi. 201 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 - Ja. - Mijn dierbaren. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,040 Mevrouw... Andiamo. 203 00:16:43,160 --> 00:16:47,240 Ik wilde even een momentje hebben alleen met jou om te kletsen. 204 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 Er is altijd een eerste keer voor alles. 205 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Vind je het leuk hoe je broer is? zie je hem gelukkig? 206 00:16:55,400 --> 00:16:57,440 Naar Lorenzo? Ja. 207 00:16:57,800 --> 00:17:00,440 Ja, ik weet het niet. Laila is aardig, nietwaar? 208 00:17:01,320 --> 00:17:03,120 Doe niet zo neerbuigend, hè? 209 00:17:03,200 --> 00:17:05,160 Je moet ook nadenken een beetje in jou. 210 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Je bent al ouder dan 30, toch? 211 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 Ren niet. 212 00:17:12,440 --> 00:17:14,800 Weet jij wat er aan de hand is, mama? Dat ik van meisjes hou. 213 00:17:14,880 --> 00:17:16,160 Wat een onzin. 214 00:17:16,960 --> 00:17:19,200 Welke onzin? Wat is er aan de hand, heb je er last van? 215 00:17:19,600 --> 00:17:22,080 Nee, mijn liefste, Het kan mij niets schelen 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 met wie je slaapt. 217 00:17:24,000 --> 00:17:26,480 Ik zeg het je alleen maar, mannen Ze zijn beter beïnvloedbaar. 218 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Met een mooi jurkje en goede make-up 219 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 Ze laten zich gemakkelijk misleiden. 220 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Nou, dat was geweldig voor je. met papa. 221 00:17:32,600 --> 00:17:35,240 Nee, mijn leven, het onze Het was een verhaal van passie. 222 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Ga rustig. 223 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 - Alsjeblieft, dochter. - Wist je dat? Ik ben graag alleen. 224 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Je weet niet hoe je alleen moet zijn, liefje. 225 00:17:43,720 --> 00:17:45,000 Lorenzo, die vrienden... 226 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 We weten allemaal hoe het met je is gegaan toen je zus je alleen liet. 227 00:17:48,080 --> 00:17:51,760 Wat jij wilt is iemand hebben om je heen om aandacht aan je te besteden. 228 00:17:56,840 --> 00:17:57,960 Niet rennen! 229 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Wil je rijden? 230 00:18:06,960 --> 00:18:08,000 Vredevol! 231 00:18:08,160 --> 00:18:09,280 Rem! 232 00:18:32,480 --> 00:18:33,440 mama... 233 00:18:34,280 --> 00:18:35,160 Mam. 234 00:18:36,440 --> 00:18:37,400 Moeder. 235 00:18:38,040 --> 00:18:39,000 Moeder. 236 00:18:39,120 --> 00:18:40,000 Moeder. 237 00:18:40,240 --> 00:18:41,160 Moeder. 238 00:18:45,120 --> 00:18:46,160 Moeder. 239 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 Moeder. 240 00:18:51,680 --> 00:18:52,560 Moeder. 241 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 Moeder. 242 00:19:02,120 --> 00:19:03,000 Moeder. 243 00:19:06,040 --> 00:19:07,480 Moeder. Moeder. 244 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Moeder. 245 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Moeder. Al. Ja, mama. 246 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 Al. Je moet uitgaan. Mam, kom naar buiten. Mam, kom naar buiten. 247 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Moeder. 248 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Moeder. 249 00:19:39,880 --> 00:19:41,000 Moeder. 250 00:19:49,360 --> 00:19:50,240 Moeder. 251 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Moeder. 252 00:20:00,320 --> 00:20:01,160 Ga weg. 253 00:20:03,520 --> 00:20:04,480 Moeder? 254 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 Je hebt je moeder vermoord. 255 00:20:14,240 --> 00:20:15,120 En? 256 00:20:18,480 --> 00:20:19,560 "En"? 257 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 Ja. Dus wat? 258 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Is dat wat je gaat vertellen? 259 00:20:28,720 --> 00:20:29,680 Is dat het? 260 00:20:30,120 --> 00:20:31,680 Ga je het in je boek vertellen? 261 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 In aflevering drie. 262 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 Kijk haar eens, ze vindt het grappig. Heb je al gezien dat hij het grappig vindt? 263 00:20:45,040 --> 00:20:46,600 Ik ook, eerlijk gezegd. 264 00:20:47,360 --> 00:20:50,320 Het is alleen dat, papa, als straf is het shit. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,440 Maar wat denk je ervan Wat ga je daarmee bereiken? 266 00:20:54,880 --> 00:20:56,400 Mijn leven vernietigen? 267 00:20:58,160 --> 00:20:59,200 Verder? 268 00:21:00,960 --> 00:21:03,080 Weet jij wat het is chloorpromazine? 269 00:21:03,560 --> 00:21:04,520 Ken jij het? 270 00:21:05,360 --> 00:21:06,920 Je hebt geen flauw idee. 271 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Het is een kalmerend antipsychoticum. 272 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 En weet je wat er gebeurt als ze het doorprikken? 273 00:21:14,160 --> 00:21:16,160 Dat je spieren niet meer op je reageren. 274 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Je kunt niet slikken. 275 00:21:18,800 --> 00:21:19,960 Je bent aan het kwijlen. 276 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 En je plast over jezelf. 277 00:21:25,120 --> 00:21:28,680 Stel je dat eens voor, dag na dag 278 00:21:29,360 --> 00:21:30,800 maandenlang. 279 00:21:35,840 --> 00:21:38,840 Dus vertel het alsjeblieft. Doe het. 280 00:21:39,440 --> 00:21:40,640 Of bevrijd mij. 281 00:21:41,280 --> 00:21:42,680 Mag ik je bevrijden? 282 00:21:44,000 --> 00:21:46,760 Dochter, kijk om je heen. 283 00:21:47,960 --> 00:21:50,040 Je bent niet opgesloten, toch? 284 00:21:50,760 --> 00:21:52,160 Je gebruikt geen drugs. 285 00:21:52,560 --> 00:21:55,360 Je bent al zo lang zonder vrijheid dat al... 286 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 Je hebt geen idee wat het is. 287 00:21:58,320 --> 00:22:00,080 De vraag is de volgende. 288 00:22:00,440 --> 00:22:03,040 Niet wat ik ga doen. De vraag is... 289 00:22:06,360 --> 00:22:07,760 Wat ga je doen? 290 00:22:11,680 --> 00:22:14,560 Dus Greta vermoordde haar moeder zodat ze hem niet zouden beschuldigen 291 00:22:14,640 --> 00:22:16,120 van de aanval van die man. 292 00:22:16,880 --> 00:22:20,040 Ik was te ver gegaan verpest graag alles 293 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 voor een klein detail. 294 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Voor een klein detail? 295 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 Uit liefde voor God. 296 00:22:26,680 --> 00:22:27,840 Het was zijn moeder. 297 00:22:28,920 --> 00:22:31,520 Ik heb de indruk dat Greta Ik zou het er niet echt mee eens zijn 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 met deze verklaring. 299 00:22:33,920 --> 00:22:36,520 Ik moet koffie gaan halen. Wil je dat ik er één voor je breng? 300 00:22:36,600 --> 00:22:37,880 Nee, bedankt. 301 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 Inspecteur. Wat doe jij hier? 302 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 - Ben je bij hem? Is het er nog? - Ja, maar... Wat doet hij? 303 00:23:06,600 --> 00:23:08,480 - Mijn baan. - Luister naar mij. 304 00:23:09,400 --> 00:23:12,520 We hadden afgesproken dat ik zou spreken met de heer Saúl Morvan terwijl... 305 00:23:12,600 --> 00:23:14,720 - Saúl Morvan bestaat niet. - Als? 306 00:23:15,080 --> 00:23:17,680 Geen geboorteakte geen bankrekeningen 307 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 Zelfs geen simpele verkeersboete. 308 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Die man liegt tegen je nu al uren. 309 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 Heb jij Paula White al gevonden? 310 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Min of meer. 311 00:23:29,520 --> 00:23:32,920 De naam is verschenen, ja, maar op meer dan een dozijn vluchten. 312 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 New York, Berlijn, Tokio, Buenos Aires... 313 00:23:35,680 --> 00:23:37,600 Het zal onmogelijk zijn weet waar het werkelijk is. 314 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 Dit betekent dat de informatie Saúl Morvan heeft mij verteld dat het waar is. 315 00:23:42,240 --> 00:23:43,760 Luister naar mij, inspecteur. 316 00:23:44,320 --> 00:23:46,360 Ik weet dat je graag alles wilt hebben onder controle. 317 00:23:46,440 --> 00:23:47,360 en dankzij jou 318 00:23:47,440 --> 00:23:50,520 Ik weet wat voor soort persoon ik ben onder ogen zien, maar ik smeek je... 319 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 Laat me je een handje helpen. 320 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 - Ik ben beneden met het forensisch onderzoek. - Oké. 321 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 Vertrouw hem niet. 322 00:24:03,040 --> 00:24:03,920 Maak je geen zorgen. 323 00:24:04,280 --> 00:24:05,960 Dank u, inspecteur. 324 00:24:10,720 --> 00:24:14,120 Saúl Morvan is een pseudoniem. Wat is je echte naam? 325 00:24:15,480 --> 00:24:16,880 Ik heb veel namen. 326 00:24:18,360 --> 00:24:20,800 Het gezicht van de waarheid het is niet relevant 327 00:24:20,880 --> 00:24:22,440 elke keer als ik in je ogen kijk. 328 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 Ik stel voor dat je niet met mij speelt. 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Ik ben niet degene die zich verstopt belangrijke informatie voor de zaak. 330 00:24:28,440 --> 00:24:31,240 Je sprak met Elias tijdens het feest, toch? 331 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 Wat heeft hij je verteld? 332 00:24:43,760 --> 00:24:46,880 Welk doel zou je aanbevelen? om de vogels te fotograferen? 333 00:24:47,520 --> 00:24:48,400 Dat? 334 00:24:49,680 --> 00:24:50,640 Pardon. 335 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Victor Salazar. Verheugd. 336 00:24:54,280 --> 00:24:57,240 - De detective, toch? - Inderdaad. 337 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Zeer goed geheugen. 338 00:25:00,200 --> 00:25:03,800 Zie je, ik heb me ontwikkeld een late passie voor ornithologie 339 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 en ja, ik wilde het weten jouw professionele mening. 340 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Voor de...? 341 00:25:08,400 --> 00:25:10,360 - Telelenzen. - Telelenzen? 342 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Ja, een telelens. 343 00:25:12,840 --> 00:25:16,160 Het is zwaar, het is ongemakkelijk, maar goed, zonder enige twijfel... 344 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 - De meest geschikte... - Heb je daar iets voor...? 345 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Nee, ik heb niet meegenomen. 346 00:25:21,040 --> 00:25:23,640 Hé alsjeblieft Ik ben aan het werk, als je het niet erg vindt. 347 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 Natuurlijk. Bedankt voor de informatie. 348 00:25:36,360 --> 00:25:38,440 Die informatie Het lijkt mij niet relevant. 349 00:25:40,320 --> 00:25:41,480 Rechercheur... 350 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 We staan op een kruispunt. 351 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 Ik wil je helpen, maar jij wantrouwt mij. 352 00:25:49,400 --> 00:25:51,360 Ik denk het beste Het is gewoon dat we het hier laten. 353 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Wachten. 354 00:25:57,440 --> 00:25:58,800 Mijn excuses. 355 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 Ga niet, alsjeblieft. 356 00:26:03,640 --> 00:26:06,040 Luis, het is heel gemakkelijk. Ik ben over een uur op kantoor. 357 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 Als ik geen tegenbod heb, Het volgende zal geen telefoontje zijn. 358 00:26:10,600 --> 00:26:11,840 Wees voorzichtig met het leer. 359 00:26:13,160 --> 00:26:15,720 Luis, vertel me geen onzin. Een uur. 360 00:26:21,000 --> 00:26:21,840 Greta. 361 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 Wat doe jij hier? 362 00:26:23,880 --> 00:26:25,280 Ik wilde zien hoe het met je ging. 363 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 - Het spijt me heel erg van je... - Ik hou niet van spelletjes, Elías. 364 00:26:29,080 --> 00:26:30,040 Wat wil je? 365 00:26:31,560 --> 00:26:32,880 Ik weet het, ik weet het. 366 00:27:04,960 --> 00:27:05,840 Moeder. 367 00:27:06,680 --> 00:27:07,560 Moeder. 368 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 Ik wil gewoon... 369 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 - Zodat je het weet... - Hoeveel wil je? 370 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 Nee. Nee... Nee... 371 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 - Shit. Hoe veel? - Nee, nee. 372 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 - Neem dit. - Nee... 373 00:27:37,160 --> 00:27:38,760 Ik wil gewoon dat je weet dat... 374 00:27:39,880 --> 00:27:41,600 Je geheim is veilig bij mij. 375 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 Bij mij heb je niets te vrezen. 376 00:27:46,840 --> 00:27:48,400 Ik zou alles voor je doen. 377 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Nou... 378 00:27:56,520 --> 00:28:01,320 Nou... misschien is het tijd om... 379 00:28:05,120 --> 00:28:07,120 Om deze relatie officieel te maken. 380 00:28:07,200 --> 00:28:09,280 Nee. Greta, nee... Nee, nee. 381 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Je hoeft niet... 382 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Vind je mij niet leuk? 383 00:28:15,920 --> 00:28:19,240 Jij bent de mooiste die ik in mijn leven heb gezien. 384 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Nee, nee, nee. 385 00:28:24,440 --> 00:28:27,800 Alsjeblieft niet. Het is niet nodig. Echt, het is niet nodig... 386 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Werkloosheid? 387 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 Elías Cortés had het bewijs van alles. 388 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Kennelijk is hij de bron. 389 00:28:51,000 --> 00:28:55,160 Geloof je dat echt Elia? Zou hij Greta kunnen verraden? 390 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Het was een tikkende tijdbom. 391 00:28:56,800 --> 00:28:59,480 Met die foto's had ik het absoluut onder uw controle. 392 00:28:59,880 --> 00:29:03,920 Greta gaf hem nog veel meer dan hij ooit had gedroomd. 393 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 Een zeer oprechte liefde. 394 00:29:06,120 --> 00:29:09,360 Ja, de een beval en de ander gehoorzaamde. Eigenlijk een heel gezonde relatie. 395 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Geef me een minuutje. 396 00:29:16,480 --> 00:29:17,320 Hallo? 397 00:29:18,160 --> 00:29:19,960 Ja, ja. Ja, ja, met haar. 398 00:29:33,680 --> 00:29:34,840 Hallo. 399 00:29:35,280 --> 00:29:36,680 Fawn. 400 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Hoe is het met je? 401 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Je bent mooi. 402 00:29:47,720 --> 00:29:49,760 Maar wat doen ze met je? Hoi? 403 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Wat zijn ze aan het doen? 404 00:29:52,560 --> 00:29:53,520 Dat? 405 00:29:54,560 --> 00:29:56,000 Haal mij eruit. 406 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 - Wat zeg je? - Haal mij eruit. 407 00:30:00,040 --> 00:30:01,240 Haal mij eruit. 408 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 Luister naar mij. 409 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 Ik heb iets gevonden. 410 00:30:04,840 --> 00:30:05,760 Hoor je mij? 411 00:30:05,840 --> 00:30:07,040 Kom, alsjeblieft. 412 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Maar je moet me de tijd geven dus ik kan het bevestigen. 413 00:30:10,200 --> 00:30:13,320 Maar ik ga je hier weghalen. Je moet... Je moet volhouden. 414 00:30:13,760 --> 00:30:15,920 - Zeg me dat je het volhoudt. - Wat doe jij hier? 415 00:30:16,640 --> 00:30:18,240 Ik kom je bloemen brengen. 416 00:30:18,600 --> 00:30:20,360 Je kunt hier geen bloemen meenemen. 417 00:30:21,480 --> 00:30:22,680 Wat ben je aan het doen? 418 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 - Dat maakt jou niets uit. - Hij kan niet eens praten. 419 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 Wat doe je hem verdomme aan? 420 00:30:27,960 --> 00:30:30,520 Ga je weg? Met de haak of met de boef? 421 00:30:32,520 --> 00:30:34,320 Of misschien wil je hier blijven. 422 00:30:39,480 --> 00:30:40,560 Wacht even. 423 00:30:41,880 --> 00:30:43,160 Wacht even, reekalf. 424 00:30:45,160 --> 00:30:46,120 Wacht even. 425 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Oké. Oké. 426 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 Mijn liefste, luister naar mij. 427 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 - Hij weet het van mijn moeder. - Als? 428 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Mijn vader, die weet van mijn moeder. 429 00:31:03,120 --> 00:31:04,680 - Luister naar mij. - We moeten het nu doen. 430 00:31:04,760 --> 00:31:06,320 Nee nee. Wacht, wacht. 431 00:31:06,400 --> 00:31:08,560 Daar is die detective vreemde vragen stellen. 432 00:31:08,640 --> 00:31:09,760 Laten we even wachten. 433 00:31:09,840 --> 00:31:13,200 - Elías, wie weet van mijn moeder. - Luister naar mij, luister naar mij. 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Ik ga het doen, hè? 435 00:31:16,440 --> 00:31:18,200 - Een beetje geduld. - Doe het nu. 436 00:31:18,280 --> 00:31:20,840 - Alsjeblieft! Ik ga... - Greta, we moeten gaan. 437 00:31:25,240 --> 00:31:26,440 Nou ja, misschien niet. 438 00:31:26,560 --> 00:31:27,720 Nou ja, het zal wel zo zijn. 439 00:31:28,360 --> 00:31:29,400 Doe dit niet, oké? 440 00:31:29,480 --> 00:31:31,240 Als je wilt, We praten over uw medicatie, 441 00:31:31,320 --> 00:31:33,400 maar u bent in behandeling slechts om één reden. 442 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 Wij weten het allebei die reden is mijn zus. 443 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Je zult geen scène maken om mij hier weg te krijgen. 444 00:31:38,920 --> 00:31:40,760 Maar er is één ding dat je niet weet. 445 00:31:41,160 --> 00:31:42,400 De wat, Greta? 446 00:31:44,360 --> 00:31:47,160 Wat ik met je ga doen voordat dit feest eindigt. 447 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Oké. Vertel het mij later in de basis, denk je? 448 00:31:53,160 --> 00:31:54,280 Rot op. 449 00:31:55,280 --> 00:31:58,720 Wachten. Laat mij met haar praten. Alsjeblieft. Laat het aan mij over, alsjeblieft. 450 00:31:59,760 --> 00:32:01,280 - Twee minuten. - Twee... 451 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 - Twee! - Twee, twee minuten. 452 00:32:05,520 --> 00:32:10,920 Wat ik nog steeds niet kan begrijpen is waarom Stella haar zus heeft opgenomen 453 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 in een psychiatrische inrichting. 454 00:32:13,680 --> 00:32:16,880 Ik had hallucinaties en grillig gedrag. 455 00:32:16,960 --> 00:32:18,880 Had u toegang? met uw medische geschiedenis? 456 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Dat heb ik niet gezegd. 457 00:32:21,200 --> 00:32:25,480 Wat ik je kan vertellen is dat, zoals u hebt aangegeven, 458 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 Elías was degene die scoorde Greta's lot. 459 00:32:39,480 --> 00:32:42,080 Ik weet niet wat Lorena je heeft verteld... maar hij heeft geen flauw idee. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,400 Laat het je hoofd niet opvreten. 461 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 - Heb je het gehoord? - Zeg me dat je het niet hebt gedaan. 462 00:32:45,720 --> 00:32:48,560 Luister naar mij. Ik heb niets gedaan. U hoeft zich geen zorgen te maken. 463 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 - Luister naar mij. - Ik geloof je verdomme niet. 464 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Luister naar mij. Zullen we naar boven gaan en erover praten? 465 00:32:52,680 --> 00:32:53,800 - Alsjeblieft. - Het is voorbij. 466 00:32:53,880 --> 00:32:55,000 - Waarover? - Het is voorbij! 467 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Je weet het niet Wat je zegt, Layla! 468 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 Heb je eindelijk een shirt aangetrokken? 469 00:33:06,000 --> 00:33:08,160 Misschien zou hij mij hebben Wat draag je een overhemd? 470 00:33:08,240 --> 00:33:10,200 Als het er niet toe doet, Het zal snel en pijnloos zijn. 471 00:33:10,280 --> 00:33:12,160 Ik geloof mij niet dat je vader mij heeft uitgenodigd. 472 00:33:12,240 --> 00:33:14,040 Ik moet je bedanken hem gewoon zien. 473 00:33:14,120 --> 00:33:17,280 Hij heeft geen idee dat je hier bent. Ik wed dat hij niet weet dat ik hier ben. 474 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 Daar is het. 475 00:33:20,560 --> 00:33:23,440 Ik kan mijn vader niet geloven ga haar president maken. 476 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Nou, dat was het altijd de favoriet, toch? 477 00:33:25,880 --> 00:33:27,320 Maar Stella houdt van je. 478 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 Het dwingt me om drie keer te gaan een week naar de psychiater. 479 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 Praat met haar, voorstellen om samen te werken. 480 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 Wil je dat ik het hem vertel? We zijn tenslotte familie, toch? 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 Welterusten. 482 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 De hoofdpersoon is gearriveerd. 483 00:33:44,640 --> 00:33:47,320 Goed, Laten we de gebeurtenissen niet anticiperen. 484 00:33:48,080 --> 00:33:49,240 Een plaats. 485 00:33:49,400 --> 00:33:50,240 -Elias. - Ja. 486 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 - WAAR? - Ja. 487 00:33:51,760 --> 00:33:54,080 Bedankt voor... Nou, voor de uitnodiging en... 488 00:33:54,600 --> 00:33:56,040 Ik zou het graag gedaan hebben. 489 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 Maar die verdienste Het is exclusief voor Greta. 490 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Het is... buitengewoon. 491 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Nou, weet je veel beter dan ik. 492 00:34:04,920 --> 00:34:05,920 Natuurlijk. 493 00:34:07,240 --> 00:34:09,000 Ben je niet te laat voor je kroning? 494 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Greta... 495 00:34:12,040 --> 00:34:15,240 Ik wil dat je dat weet van Vanaf vanavond gaat alles veranderen. 496 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 Ten goede. 497 00:34:20,120 --> 00:34:21,240 Als jij het zegt... 498 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Geniet van het feest. 499 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 - Aangenaam. - Insgelijks. 500 00:34:35,680 --> 00:34:37,040 Ik kan haar niet uitstaan. 501 00:34:37,120 --> 00:34:38,440 Stella had gelijk. 502 00:34:39,000 --> 00:34:40,840 Die nacht veranderde alles. 503 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Maar niet ten goede. 504 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Alle gezinnen Ze begraven hun geheimen. 505 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 De Novaks, letterlijk. 506 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Stil. Wees stil. 507 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Zwijg... 508 00:35:18,280 --> 00:35:19,360 Zwijg. 509 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 Stil. Hou je mond, verdomme. 510 00:35:22,240 --> 00:35:23,560 Stil!